Prison

 

Oh Créateur pacifique,
pourquoi emprisonner mes poumons
à l’intérieur de ma cage thoracique
ma voix, de cette prison
s’échappant à travers ma fenêtre vocale
qui demeure à hauteurs inaccessibles
résonne très faiblement
à l'extérieur ...
Ils disent que ça s’appelle
De la musique....

Oh Creator,
Why imprison my lungs
Inside my rib cage
My voice
From this prison
Through my vocal window
residing at unreachable heights
Resonates very weakly
To the outside world
They say it is
Music….

Anandaprasad

(The poetry I have written in Tamil
beautifully translated in French and in English
by my student Francesca. Thank you my dear!)

 

• You, Dr.Muttiah Kathiravetpillai Muruganandan, Naavuk Arasan, Emiliyanus Judes and 15 others like this.
• 2 shares
• 

  Vanitha Solomon Devasigamony .....ma voix, de cette prison s’échappant à travers ma fenêtre vocale
  qui demeure à hauteurs inaccessibles, résonne très faiblement,
  à l'extérieur .......... .my voice, this prison escaping through my voice window which remains inaccessible heights, resonates faintly, outside... (Translated by Bing)

  December 10, 2013 at 9:12am · Unlike · 3

சிறை

 

ஓ ப்ரம்மதேவனே

என் ஸ்வாசப்பைகளை

ஏன்

விலாக்கூட்டினுள் அடைத்தாய்

ஓங்கியொலிக்கும் என் குரல்

சிறைக்கூடத்தின்

எட்டாத உயரத்திலிருக்கும்

சிறிய சாளரத்தினூடாக

பலஹீனமாக வெளியுலகுக்கெட்டியது

இசையென்கிறார்கள்....



ஆனந்தபிரசாத்

 

• Pathmanathan Nalliah, சபரி ஸ்ரீ செஞ்சேரிமலை, நடராசன் பாலசுப்ரமணியம் and 36 others like this.
• 1 share
• 

  George Singarajah மிக்க நன்றி சார்...அருமை....அவலத்தின் ஈனக் குரல்.....இசையாவதும் அவலமே ...

  December 3, 2013 at 9:43pm · Unlike · 1
• 

  Jeyarany Norbert Arumy

  December 4, 2013 at 1:33am · Unlike · 1
• 

  Kiruba Pillai பலகீனம் எனினும் அது விட்டு விடுதலையாகும் இசை ..:)

  December 4, 2013 at 4:17am · Unlike · 1
• 

  Vathiri C Raveendran very nice.

  December 4, 2013 at 7:57am · Unlike · 1
• 

  VJ Yogesh //சிறிய சாளரத்தினூடாக
  
  பலஹீனமாக வெளியுலகுக்கெட்டியது
  
  இசையென்கிறார்கள்....// ஓங்கியொலிக்கும் விடுதலைக்கான குரலை விட இசைக்கு சில வேளை வீரியம் அதிகம் இருக்கலாம்..! சிக்கனமாக பெரிய விடயத்தை எடுத்தியம்புகின்ற வரிகள் அண்ணா!

  December 4, 2013 at 9:53am · Unlike · 1
• 

  Rajaji Rajagopalan ஹே ப்ரம்மா, சிரஞ்சீவியான இந்த ஸங்கீதக் கலைஞனைச் சிறையில் அடைத்துவிட்டால் அவன் குரல் லோகத்துக்கு எட்டாதென்று மனப்பால் குடித்தாயா? பார் அவனின் குரல் இசையாய்ப் பரிணமித்து ஜீவராசிகளை ரட்சிக்கின்றது. நீ தோற்றாய், போ!

  December 4, 2013 at 10:06am · Unlike · 1
• 

  Latha Vedantham இதயத்தின் கீதம் எத்தனை பலஹீனதிலும்
  ஈர்த்துவிடும் தனக்கான ஆத்மாவை

  December 4, 2013 at 12:24pm · Edited · Unlike · 1
• 

  Genga Stanley essai entha palakinathaiyumuduruvum.

  December 4, 2013 at 5:17pm · Unlike · 1
• 

  Lakshmi Chitoor Subramaniam Good one Anand. i like the imagery.

  December 5, 2013 at 2:17am · Unlike · 2
• 

  Dr.Muttiah Kathiravetpillai Muruganandan '..பலஹீனமாக வெளி..' யேறினாலும் தீர்க்கமானது
  அருமை

  December 5, 2013 at 11:47am · Unlike · 1
• 

  Francesca Kanapathy "என் ஸ்வாசப்பைகளை ஏன் விலாக்கூட்டினுள் அடைத்தாய்…" amazing!!
  I don't know if it's by pure coincidence or by a mystical vibration that you wrote this poem few days before N. Mandela's death. I took the liberty to translate it in French and in English before asking your consent. Hope you don't mind. Thank you for sharing it with me.

  December 8, 2013 at 5:45pm · Unlike · 2
• 

  Theepika Theepa வலியிசை

  December 12, 2013 at 1:17am · Unlike · 1

உறைவு

 

 

ஆடு மாடு கோழி பன்றி

காடை கெளதாரி உடும்பு

முயல் மான் மரை திரளி

கயல் கரும்பாரை அறுக்குளா

கணவாய் இறால் கருந்திரளி சுறா

பிணமாய் குளிர்பதனிக்குள் உயிர்த்திருக்க

நானும்தான்

ஆனந்தபிரசாத்



சாயத்தை தந்துவிட்டு சுகியென்று அடிபணியும்

தேயிலையாய் வாழ்வென்ற தேய்வுக்குள் நட்பின்

தோய்வுக்குள் ஆழ்ந்து தொலைந்த நண்பனுக்கு....

வாயில்லை சொல்ல வார்த்தை வரவில்லை

நீயில்லை என்பதோர் நிஜமோநிழலோ அறியேன்

காயங்களாறும்....இவ்வரிகள் உனக்கேதான்.

அரசியலுக்கப்பால் எனதாழ்மனதை ஊடுருவி

உரசிய நண்பனுக்கு உரியது இந்த வரிகள்.

Like · · Share

• P A Jayakaran Arullingam, Dr.Muttiah Kathiravetpillai Muruganandan, VJ Yogesh and 40 others like this.
• 5 shares
• 

  Prashanthan Thurairajah :-(

  December 3, 2013 at 12:37pm · Like
• 

  Rajaji Rajagopalan சாயத்தை தந்துவிட்டு சுகியென்று அடிபணியும்
  தேயிலையாய்...// தியாக சிந்தையுள்ள நட்புக்கு இதைவிட வேறென்ன உவமானம். தொலைந்த நண்பனுக்கு மனமார்ந்த புகழாரம்.

  December 3, 2013 at 12:53pm · Unlike · 3
• 

  George Singarajah நீயில்லை என்பது நிஜமோ ....நிழலோ .....
  நெஞ்சு பதறுகிறது.

  December 3, 2013 at 1:06pm · Unlike · 2
• 

  Jeyarany Norbert சாயத்தை தந்தது விட்டு சுகி
  என்று அடிபனியும் தேயிலையாய் மிக அருமை என் மனதை கவர்ந்த வரிகள்.

  December 3, 2013 at 1:16pm · Unlike · 3
• 

  Nishanthan Sathanandasivan · 8 mutual friends

  சாயத்தை தந்தது விட்டு சுகி
  என்று அடிபனியும் தேயிலையாய் ......தமிழ்

  December 3, 2013 at 1:52pm · Unlike · 2
• 

  Kiruba Pillai அரசியலுக்கப்பால் எனதாழ்மனதை ஊடுருவி
  
  உரசிய நண்பனுக்கு ....:) :(

  December 3, 2013 at 3:24pm · Unlike · 2
• 

  Thiru Thirukkumaran அன்பின் கண்கள் முன் அரசியல் மறையுமென்ற தெம்பைத் தந்த கவி

  December 3, 2013 at 3:37pm · Unlike · 2
• 

  Vanitha Solomon Devasigamony .....வாழ்வென்ற தேய்வுக்குள் நட்பின்
  தோய்வுக்குள் ஆழ்ந்து தொலைந்த நண்பனுக்கு..

  December 3, 2013 at 4:28pm · Unlike · 3
• 

  Narayana Moorthy //தோய்வுக்குள் ஆழ்ந்து தொலைந்த நண்பனுக்கு....// தோய்வுக்குள்.... ஆழ்ந்து.... தொலைந்த..... (பிரசாத் முன்பொருமுறை வேறொரு கவிதையில் எழுதிய வரிகளை ந‌‌‌ினைவுபடுத்தி கீழே பின்னூட்டமாக இடுகிறேன்:
  ”நான் உன்னைத் தோற்கவில்லை
  வரலாறு
  என்னைத் தோற்றுவிட்டது.”)

  December 4, 2013 at 12:00am · Unlike · 1
• 

  VJ Yogesh //சாயத்தை தந்துவிட்டு சுகியென்று அடிபணியும்
  
  தேயிலையாய் வாழ்வென்ற தேய்வுக்குள் நட்பின்
  
  தோய்வுக்குள் ஆழ்ந்து தொலைந்த நண்பனுக்கு....//

  December 4, 2013 at 9:42am · Unlike · 1
• 

  Latha Vedantham உறைந்து போன மனதிற்குள்ளும்
  ஊற்றாய் ஓடிகொண்டிருக்கும்
  நட்பெனும் ஜீவ நதி
  ஆனந்த பிரசாத் !\

  December 4, 2013 at 12:47pm